我的後漢書

>>> 後漢列伝 --霊思何皇后紀--



靈思何皇后諱某,南陽宛人.家本屠者,以選入掖庭.[一]長七尺一寸.生皇子辯,養於史道人家,號曰史侯.[二]拜后為貴人,甚有寵幸.性彊忌,後宮莫不震懾.

靈思何皇后諱は某、南陽宛の人なり。家本より屠者なるも、選を以て掖庭に入る。[一]長は七尺一寸なり。皇子辯を生み、史道人の家にて養ひ、號して史侯と曰ふ。[二]拜して后を貴人と為し、甚だ寵幸有り。性は彊忌にして、後宮は震懾せざる莫し。

霊帝の何皇后は〔諱が分からないため〕諱を某といい、南陽郡宛県の人である。実家はもともと屠殺業を営んでいたが、選ばれて後宮に入った。[一]身長は七尺一寸であった。皇子の辯を生み、史道人の家で〔辯皇子を〕養育し、〔辯皇子を〕名付けて史侯といった。[二](1)〔霊帝は〕何氏を貴人に任じて、とても寵愛した。〔何氏の〕性格は嫉妬深く、後宮に恐れおののかない者は無かった。

[一] 風俗通曰,漢以八月筭人.后家以金帛賂遺主者以求入也.

[一] 風俗通にいう、漢は八月に〔戸籍調査官が〕人を数えた。(2)何氏の家は黄金と絹織物の賄賂を担当者に贈り〔何氏は自分から〕進んで〔後宮に〕入ったのである。

[二] 道人謂道術之人也.獻帝春秋曰:「靈帝數失子,不敢正名,養道人史子眇家,號曰史侯.」

[二] 道人とは道術を行う人のことをいうのである。献帝春秋にいう。「霊帝は度々子供を亡くしていたが、思い切って明らかにせず、道人の史子眇の家で養育しており、〔辯皇子を〕名付けて史侯といった。」


光和三年,立為皇后.明年,追號后父真為車騎將軍、舞陽宣德侯,因封后母興為舞陽君.時王美人任娠,[一]畏后,乃服藥欲除之,而胎安不動,又數夢負日而行.四年,生皇子協,后遂酖殺美人.帝大怒,欲廢后,諸宦官固請得止.董太后自養協,號曰董侯.

光和三年、立てて皇后と為す。明年、后の父真に追號して車騎將軍、舞陽宣德侯と為し、因りて后の母興を封じ舞陽君と為す。時に王美人任娠し、[一]后になるを畏れ、乃ち藥を服せしめて之を除かんと欲するも、胎安くして動じず、又數夢に日を負いて行く。四年、皇子協を生み、后遂に酖もて美人を殺す。帝大いに怒り、后を廢さんと欲するも、諸宦官固く止むるを得ることを請ふ。董太后自ら協を養ひ、號して董侯と曰ふ。

光和3(180)年、〔何氏を〕皇后とした。翌年、皇后の父何真に称号を贈って車騎将軍、舞陽宣徳侯とし、そこで皇后の母何興を舞陽君に封じた。当時王美人が妊娠しており、[一]〔皇后は王美人が〕皇后になることを恐れ、そこで薬を飲ませて〔王美人を〕排除しようとしたが、胎児は落ち着いて動じることなく、また何度も夢で太陽を背負っていた。光和4(181)年、〔王美人は〕皇子協を生み、皇后はそのまま酖毒でもって王美人を殺した。霊帝は大いに怒って、皇后を廃そうとしたが、諸処の宦官がいかなることがあろうと〔皇后廃立を〕断念するよう願った。董太后は自ら協皇子を養育し、〔協皇子を〕名付けて董侯といった。(1)

[一] 左傳曰:「邑姜方娠.」杜預注曰:「懷胎為娠.」音之刃反,一音身.

[一] 左伝にいう。「邑姜がちょうど妊娠している。」杜預の注にいう。「妊娠を娠とする。」〔娠の〕音は之刃の反であり、一音に身ともいう。


王美人,趙國人也.祖父苞,五官中郎將.美人豐姿色,聰敏有才明,能書會計,[一]以良家子應法相選入掖庭.帝愍協早失母,又思美人,作追德賦、令儀頌.

王美人は、趙國の人なり。祖父苞は、五官中郎將なり。美人は豐かなる姿色にて、聰敏にして才明有り、能く書し會計し、[一]良家の子たるを以て法に應じて相選ばれて掖庭に入る。帝協の早に母を失ふを愍れみ、又美人を思ひ、德を追ふ賦を作りて、儀もて頌へしむ。

王美人は、趙国の人である。祖父の王苞は、五官中郎将である。王美人はふっくらとした容貌で、賢く才能があり、ものを書いたり計算ができ、[一]良い家柄の子であったので〔后妃選出基準の〕法に照らし合わせて順に選ばれて後宮に入った。霊帝は協皇子が早くに母親を亡くしたことを憐れんで、また王美人のことを思い慕い、〔王美人の〕徳行を思い返す詩を作って、儀式をして称えさせた。

[一] 會計謂總會其數而筭.

[一] 会計とは数を全て合わせて数えることである。


(続く)


自注
(1):三国志杜瓊伝に「及漢靈帝名二子曰史侯、董侯,既立為帝,後皆免為諸侯(漢の霊帝は二人の子供を名付けて史侯、董侯と言ったが、〔二人とも〕即位して皇帝の位に就いたあと、辞めさせられて諸侯の位に就いた)」とある。

(2):本伝の通り何氏の実家は屠殺業を営んでおり、後宮に入れる良家の家柄ではなかったため、賄賂を贈って戸籍をごまかして後宮に入った、と考えられる。


漢籍完訳プロジェクトIMAGINE
このコンテンツはIMAGINE計画に参加協賛しています。
最新のIMAGINE同盟規約はhttp://mujin.parfait.ne.jp/treaty.htmlに掲載されています。

【著作権者】スケアクロウ

Ads by TOK2